三

【资料图】

淦子赴弟丧，炳子之日本。我特促之行，所虑良在远。炳前跽告辞，酸泪为一泫。方当迎而父，但去勿凄断。为农堪养亲，世变莫挂眼。三年学成就，聚首日靡短。东人况善我，受托颇缱绻。而父书云云，望汝意不浅。

【笺注】

第三首诗是在侄子郑友荃死后，而郑孝思为去世前对在武汉的两个侄儿的安排。着重在就要前到日本留学的郑栗生之子“炳子”的督促与叮嘱，絮语丁宁，颇见深情。

（1）“淦子”二句：侄儿淦子赶赴弟弟的丧事，炳子要到日本去。

“淦子”，淦子当为郑孝思之子，故郑友荃死，而“赴弟丧”。

“炳子”，当为郑孝颖之子，正宇赴日留学，参之第五句，似为学农学专业。

首二句写两个侄子的安排。

（2）“我特”二句：我特意督促炳子他走，所思考的真是在长远。

（3）“炳前”二句：炳子前来长跪告辞，我的心酸眼泪为之一流。

“跽”，长跪。清蒲松龄《聊斋志异·胡四姐》：“生（尚生）益倾动，恨不一见颜色，长跽哀请。”

“泫”，流泪。顾炎武《复庵记》：“相与泫然。”

从第三句到第六句，写炳子辞行赴日留学，郑孝胥的心酸别情。

（4）“方当”二句：正当迎接你的父亲前来，只管离开，不要极其地伤感。

“而父”，你父。

“凄断”，谓极其凄凉或伤心。北周庾信《夜听捣衣》诗：“风流响和韵，哀怨声悽断。”

（5）“为农”二句：从事农业完全可以奉养亲人，不要关注世事的巨变。

“养亲”，奉养父母。《庄子·养生主》：“可以保身，可以全生，可以养亲，可以尽年。”

“挂眼”，犹留意，关注。唐韩愈《赠张籍》诗：“吾老著读书，馀事不挂眼。”

（6）“三年”二句：三年学习成就，相聚对面的时间不短啊！

（7）“东人”二句：何况日本人与我友善，接受我的托付很是感情深厚。

“东人”，指日本人。

“善我”，善待于我。宋苏泂《奉寄子高卢兄五十韵》：“问胡独善我，风雨度钱唐。”

“缱绻”，形容感情深厚。唐白居易《寄元九》诗：“岂是贪衣食，感君心缱绻。”

（8）“而父”二句：你的父亲信中该说的也是如此，对你的期望，用心很深。

“云云”，犹言如此，这样。清严复《原强续篇》：“致吾国君臣上下，谓经武之事，不外云云。”

诗的最后十句，都是写郑孝胥对炳子的叮嘱，告诫他不要等父亲来，专心学农，不要分心国事，前去日本已安排妥当，以及其父的期望等。